Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zmiana wielkości
W przypadku firmy BT coroczne korekty opierają się na mechanizmie korekty rynkowej –
zmiany wielkości
udziałów firmy BT w rynku mają odzwierciedlać zmiany w wartości jej sieci.
In the case of BT, the annual revisions are based on a market adjustment mechanism:
changes
in BT's market shares are supposed to reflect changes in the value of its network.
W przypadku firmy BT coroczne korekty opierają się na mechanizmie korekty rynkowej –
zmiany wielkości
udziałów firmy BT w rynku mają odzwierciedlać zmiany w wartości jej sieci.
In the case of BT, the annual revisions are based on a market adjustment mechanism:
changes
in BT's market shares are supposed to reflect changes in the value of its network.
Na takich rynkach zaobserwować można
zmiany wielkości
udziałów rynkowych i/lub spadki cen.
In such markets, market shares may
change
over time and/or falling prices may be observed.
Na takich rynkach zaobserwować można
zmiany wielkości
udziałów rynkowych i/lub spadki cen.
In such markets, market shares may
change
over time and/or falling prices may be observed.
...trwałego charakteru zmienionych okoliczności w kontekście dumpingu uwzględniono moce produkcyjne,
zmianę wielkości
sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i eksport na rynek pozostałych...
The analysis concerning the lasting nature of the
changed
circumstances with regard to dumping took into account the production capacity, the evolution
of the volume
of sales on the domestic market,...
W analizie dotyczącej trwałego charakteru zmienionych okoliczności w kontekście dumpingu uwzględniono moce produkcyjne,
zmianę wielkości
sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i eksport na rynek pozostałych państw trzecich, jak i ceny przedmiotowego produktu sprzedawanego na każdym z wymienionych rynków dla tych trzech producentów eksportujących z Republiki Korei wybranych w próbie, którzy reprezentowali ponad 80 % wywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty w trakcie OD.
The analysis concerning the lasting nature of the
changed
circumstances with regard to dumping took into account the production capacity, the evolution
of the volume
of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to other third countries market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the three exporting producers in the Republic of Korea selected in the sample, which represented more than 80 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
W odniesieniu do
zmian wielkości
sprzedaży eksportowej w badanym okresie dla przemysłu unijnego można zaobserwować następującą tendencję: As
concerns the development
of export sales volumes
, the following trend could be established for the Union industry during the period considered:
W odniesieniu do
zmian wielkości
sprzedaży eksportowej w badanym okresie dla przemysłu unijnego można zaobserwować następującą tendencję: As
concerns the development
of export sales volumes
, the following trend could be established for the Union industry during the period considered:
Obie metody prezentują koszty, które mogą się zmieniać, pośrednio lub bezpośrednio wraz ze
zmianą wielkości
sprzedaży lub produkcji jednostki.
Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the
level
of sales or production of the entity.
Obie metody prezentują koszty, które mogą się zmieniać, pośrednio lub bezpośrednio wraz ze
zmianą wielkości
sprzedaży lub produkcji jednostki.
Both methods provide an indication of those costs that might vary, directly or indirectly, with the
level
of sales or production of the entity.
Istnieje zatem pewien odstęp w czasie między
zmianami wielkości
sprzedaży spowodowanymi zmianami popytu i wynikającym z tego wpływem na ceny.
There is, therefore, generally a time lag between
developments
in sales volume
resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.
Istnieje zatem pewien odstęp w czasie między
zmianami wielkości
sprzedaży spowodowanymi zmianami popytu i wynikającym z tego wpływem na ceny.
There is, therefore, generally a time lag between
developments
in sales volume
resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.
Istnieje zatem pewien odstęp w czasie między
zmianami wielkości
sprzedaży spowodowanymi zmianami popytu i wynikającym z tego wpływem na ceny.
There is, therefore, generally a time lag between
developments
in sales volume
resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.
Istnieje zatem pewien odstęp w czasie między
zmianami wielkości
sprzedaży spowodowanymi zmianami popytu i wynikającym z tego wpływem na ceny.
There is, therefore, generally a time lag between
developments
in sales volume
resulting from changes in demand and any consequential effect on prices.
...elementy: zmiany wielkości przywozu z ChRL do Unii w ramach systemu uszlachetniania czynnego,
zmiany wielkości
chińskiego wywozu do państw trzecich oraz wolne moce produkcyjne chińskich producen
...following elements were analysed: development of imports into the Union from the PRC under IPR,
development
of Chinese exports to third countries and the spare capacity of the Chinese producers.
W tym zakresie przeanalizowano następujące elementy: zmiany wielkości przywozu z ChRL do Unii w ramach systemu uszlachetniania czynnego,
zmiany wielkości
chińskiego wywozu do państw trzecich oraz wolne moce produkcyjne chińskich producentów.
In this respect the following elements were analysed: development of imports into the Union from the PRC under IPR,
development
of Chinese exports to third countries and the spare capacity of the Chinese producers.
...MSF 1998 w celu stwierdzenia, czy na danym rynku występuje tendencja zniżkowa, Komisja porównuje
zmianę wielkości
widocznej konsumpcji odnośnych produktów (innymi słowy, produkcję plus przywóz minu
...should for the purpose of defining whether the relevant market is in decline, compare the
evolution
of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports mi
Zgodnie z pkt 3.4 MSF 1998 w celu stwierdzenia, czy na danym rynku występuje tendencja zniżkowa, Komisja porównuje
zmianę wielkości
widocznej konsumpcji odnośnych produktów (innymi słowy, produkcję plus przywóz minus wywóz) ze stopą wzrostu całego przemysłu wytwórczego w EOG.
According to point 3.4 of the MSF 1998, the Commission should for the purpose of defining whether the relevant market is in decline, compare the
evolution
of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports minus exports) with the growth rate of EEA manufacturing industry as
a whole.
W szczególnych przypadkach przewodniczący Grup mogą zaproponować
zmianę wielkości
grupy analitycznej.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the
size
of the study group be modified
.
W szczególnych przypadkach przewodniczący Grup mogą zaproponować
zmianę wielkości
grupy analitycznej.
In special cases, the presidents of the groups may propose that the
size
of the study group be modified
.
...że żadne badania empiryczne nie dostarczyły dokładnych odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu
zmiana wielkości
składek na zabezpieczenie społeczne wpływa na proces ustalania wysokości płac.
It was also referred that no empirical studies provided precise answers
as
to how the wage formation process was influenced by a change
in the level of social security contributions.
Zauważono również, że żadne badania empiryczne nie dostarczyły dokładnych odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu
zmiana wielkości
składek na zabezpieczenie społeczne wpływa na proces ustalania wysokości płac.
It was also referred that no empirical studies provided precise answers
as
to how the wage formation process was influenced by a change
in the level of social security contributions.
Dzienne
zmiany wielkości
zmiennego depozytu zabezpieczającego ujmuje się w rachunku zysków i strat i uwzględnia w pozycji walutowej.
Daily
changes
in the variation
margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
Dzienne
zmiany wielkości
zmiennego depozytu zabezpieczającego ujmuje się w rachunku zysków i strat i uwzględnia w pozycji walutowej.
Daily
changes
in the variation
margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
Codzienne
zmiany wielkości
zmiennego depozytu zabezpieczającego są zapisywane w rachunku zysków i strat i mają wpływ na pozycję walutową.
Daily
changes
in the variation
margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position.
Codzienne
zmiany wielkości
zmiennego depozytu zabezpieczającego są zapisywane w rachunku zysków i strat i mają wpływ na pozycję walutową.
Daily
changes
in the variation
margins shall be taken to the profit and loss account and shall affect the currency position. Zmiany wielkości
przywozu i cen po ODP Developments
in import volumes
and prices following the RIP Zmiany wielkości
przywozu i cen po ODP Developments
in import volumes
and prices following the RIP Zmiany wielkości
przywozu i udziału w rynku przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL przedstawiono poniżej w tabeli 2.
The
volumes
and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as
in Table 2 below. Zmiany wielkości
przywozu i udziału w rynku przywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL przedstawiono poniżej w tabeli 2.
The
volumes
and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as
in Table 2 below.
W poniższej tabeli przedstawiono
zmiany wielkości
przywozu, cen i udziału w rynku państw objętych środkami antydumpingowymi i innych państw trzecich, w oparciu o dane Eurostatu.
The following table shows the
development
of import volumes
, prices and market shares of countries under anti-dumping measures and other third countries, all based on Eurostat data.
W poniższej tabeli przedstawiono
zmiany wielkości
przywozu, cen i udziału w rynku państw objętych środkami antydumpingowymi i innych państw trzecich, w oparciu o dane Eurostatu.
The following table shows the
development
of import volumes
, prices and market shares of countries under anti-dumping measures and other third countries, all based on Eurostat data.
Poniższa tabela przedstawia
zmiany wielkości
przywozu, cen i udziałów w rynku czterech państw, które są największymi co do wielkości źródłami przywozu po ChRL, jak również wielkości przywozu z...
The following table shows the
development
of import volumes
, prices and market shares of the four largest import source countries following the PRC and those of the remaining other third county...
Poniższa tabela przedstawia
zmiany wielkości
przywozu, cen i udziałów w rynku czterech państw, które są największymi co do wielkości źródłami przywozu po ChRL, jak również wielkości przywozu z pozostałych państw trzecich, oparte na danych Eurostatu.
The following table shows the
development
of import volumes
, prices and market shares of the four largest import source countries following the PRC and those of the remaining other third county imports, all based on Eurostat data. Zmiany wielkości
przywozu, udziału w rynku i średnich cen w przywozie z krajów trzecich przedstawiono poniżej w tabeli 3 (dwa główne kraje eksportujące zostały ujęte oddzielnie).
Import
volumes
, market shares and average prices of imports from third countries have developed as
indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted). Zmiany wielkości
przywozu, udziału w rynku i średnich cen w przywozie z krajów trzecich przedstawiono poniżej w tabeli 3 (dwa główne kraje eksportujące zostały ujęte oddzielnie).
Import
volumes
, market shares and average prices of imports from third countries have developed as
indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted). Zmiany wielkości
przywozu w przypadku wygaśnięcia środków Development of
imports should measures be allowed to lapse Zmiany wielkości
przywozu w przypadku wygaśnięcia środków Development of
imports should measures be allowed to lapse Zmiany wielkości
przywozu w przypadku uchylenia środków Developments of
imports should measures be repealed Zmiany wielkości
przywozu w przypadku uchylenia środków Developments of
imports should measures be repealed 
